『オノマトペラペラ　マンガで日本語の擬音語・擬態語』《読売新聞英字新聞部・監修/水野4良太郎　編》東京堂出版が6月20日刊行。定価・本体1,800円＋税）日本語を学習中の外国人にもっとも厄介なのは、日本語の擬音語・擬態語の表現と使い分けだといわれる。「ウキウキ」｢そわそわ｣「ガタガタ」と「カタカタ」はどう違うのか、「シーン」と「ガラーン」の違いを外国人に正しく説明できるか...。日本語はそうした擬音語・擬態語がもっとも多い言語だといわれているが、学校ではマトモな言語として扱われたことはない。そんな異色の言語の一部を7チャプターのシチュエーションに分類して解説・紹介したユニークな内容。昨今の「言

ryot.mizno@jcom.home.ne.jp